ஒரு மாபெரும் நடுவர்மன்றக் குழுவின் நடவடிக்கை ஒரு வழக்கு விசாரணை ஆகிவிடாது.
குற்றம் நடந்திருக்கிறது என கருதி வழக்குத் தொடர, போதுமான ஆதாரங்களை நான் சமர்ப்பித்து
இருக்கிறேனா இல்லையா என்று நீங்கள் முடிவுசெய்து சொல்ல வேண்டும்.
இதுவரை
ஒருவரிடம் ஒருவர் எதையும் மறைக்காமல் இருக்க வேண்டும்.இனி ரகசியங்கள் வேண்டாம்.
அவனை ஃபாதர் ஓ'லியரி என்று அவர்கள் அழைப்பார்கள். பழைய கேங்க்ஸ்டர் போல.
அந்த பையனை காயப்படுத்த ஜேக்கப் முயற்சி செய்ததாக நினைக்கிறீர்களா?
இல்லை, அப்படி நினைக்கவில்லை. ஆனால் ஒருவேளை அவன் அப்படி செய்திருந்தால்?
ஒருவேளை நான் அவனை நெருக்கமாக கவனிக்கவில்லையோ?
"பிரென்ட் அவனைக் குத்த வரும் கத்தியைப் பார்த்தான் ஆனால் நேரமில்லாமல் முறைத்தான்."
தி கட் அப் ரூம்
நம் மகன் இன்னொரு பிள்ளையின் உயிரை எடுத்தது உன் மனதில் உனக்கு தெரிந்திருந்தால்?
அது முக்கியமாக படுமா?
நான் தான் பென்னைக் கொன்றேன்.
வில்லியம் லேண்டேவின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
சொல்லுங்க. ஹே, ஜோனா.
இல்லை, பரவாயில்லை.
என்ன விஷயம்?
என்ன?
எப்பொழுது?
லாரி.
செல்லம்.
என்ன?
பிரச்சினை தீர்ந்தது.
- என்ன? - அவன் குற்றத்தை ஒப்புக் கொண்டான்.
பாட்ஸ்.
- எனக்கு... - ஜோனா இப்போது தான் அழைத்தாள்.
லெனர்ட் பாட்ஸ் நேற்றிரவு தூக்கு போட்டுக் கொண்டான்.
ரிஃப்கின் குடும்பத்திற்கு கடிதம் எழுதி வைத்துள்ளான். முழு ஒப்புதல் வாக்குமூலம்.
அவனின் கையெழுத்து தான் என போலீஸ் ஊர்ஜிதப்படுத்தியுள்ளனர்.
நிச்சயமாகவா?
ஆமாம்.
உண்மை போல இல்லை எனத் தெரியும், ஆனால் உண்மை தான்.
இன்று காலை முதல் வேலையாக ஜோனா வழக்கை தள்ளுபடி செய்ய, கோரிக்கை வைக்க போகிறாள்.
ஓ, என்...
நான் மிகவும்... நான் நினைத்தேன்...
வேண்டாம்.
இப்போது முக்கியம் இல்லை.
அது முடிந்துவிட்டது.
ஜேக்கப்.
எழுந்திருப்பா.
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
நீதிமன்றத்தில் அனைவரும் எழுந்து நில்லுங்கள்.
கேளுங்கள், கேளுங்கள், கேளுங்கள்.
மாண்புமிகு நீதிபதி ஃபிரெஞ்ச் தலைமை வகிக்கிறார்.
இப்போது இந்த நீதிமன்றம் இயங்கும். அனைவரும் உட்காருங்கள்.
நடுவர் மன்ற குழுவின் பெருந்தகையோரே மகளிரே, இன்று காலை 8 மணிக்கு,
பிரதிவாதி ஜேக்கப் பார்பெருக்கு எதிராக பதிவு செய்த குற்றச்சாட்டுகளை
தாங்கள் கைவிடுவதாக அரசுத்தரப்பு அறிவித்துள்ளது.
வழக்கில் சமீபத்தில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றம் காரணமாகவே இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது,
அது என்னவென்று சற்று நேரத்தில் உங்களுக்கு தெரியவரும்.
பிரதிவாதி எழுந்து நிற்கவும்.
சிறுவனே, இங்கிருந்து வெளியே செல்ல நீ பதற்றமாக இருக்கிறாய் எனத் தெரியும்.
நீயும், உன் குடும்பமும் கேட்க ஆவலாக இருக்கும் வார்த்தைகளை
நானே முதலில் உன்னிடம் சொல்கிறேன்.
ஜேக்கப் பார்பெர், நீ வழக்கில் இருந்து விடுவிக்கப்படுகிறாய்.
ஜேக்கப் ஓவென் பார்பெர், ' வழக்கு எண் 08-44-07-இல்,
நீதிமன்றம் வழக்கை தள்ளுபடி செய்து உன்னை விடுவிக்கிறது
மற்றும நீதிமன்றத்திற்கு இனி வர வேண்டியதில்லை.
பிணைக்காக செலுத்திய தொகை திரும்ப தரப்படும். வழக்கை தள்ளுபடி செய்கிறேன்.
நாங்கள் ஒரு உள்துறை ஆய்வு செய்து
இன்னும் விவரமான அறிக்கையை வெளியிடப் போகிறோம்.
தற்போது, ரிஃப்கின் மற்றும் பார்பெரின் குடும்பம் அனுபவித்து வந்த வேதனைக்கு
என் இதயப்பூர்வமான வருத்தத்தை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்,
ஒரு சட்டப்பூர்வ முடிவு கிடைத்திருப்பதில் இருதரப்பும் ஆறுதல் அடைவர் என நம்புகிறேன்.
நன்றி. கேள்விகள் வேண்டாம்.
இப்படியொரு முடிவு கிடைத்திருப்பது எங்களுக்கு சந்தோஷமாக இருக்கிறது.
ஆனால், இந்த குடும்பம் நிறைய கஷ்டங்களை அனுபவித்துள்ளது.
அதனால் நீங்க அவர்கள் தனிமையில் குறுக்கீடு செய்யாமல், இந்த வேதனையில் இருந்து
அவர்கள் வெளியே வரும் வரை அவர்களை அணுகாமல் இருக்க வேண்டும். மிக்க நன்றி.
ஜேக்கப், எப்படி உணர்கிறாய்?
சிறப்பாக உணர்கிறேன்.
திரு. பார்பெர், நீங்கள் அரசுத்தரப்பு மீது நடவடிக்கை எடுக்க போகிறீர்களா?
திருமதி. பார்பெர், திருமதி. பார்பெர், இந்த வழியாக!
- ஜோனா, எப்படி நன்றி சொல்வதென தெரியவில்லை. - அட, பரவாயில்லை.
ஆண்டி சொன்னது தான் சரி. நீங்கள் இல்லாமல் இதிலிருந்து விடுபட்டிருக்க முடியாது.
அதிக பட்சமாக, குற்றவாளி இல்லை என்றத் தீர்ப்பை தான் பெற்று தர முடிந்திருக்கும்.
இப்போது கிடைத்திருப்பது அதை விட ஆயிரம் மடங்கு சிறப்பான முடிவு.
இந்த முடிவு அவன் நிரபராதி என்பதை நிரூபணம் செய்திருக்கிறது.
- வாழ்த்துகள், சின்ன பையா. - நன்றி, ஜோனா.
உனக்கு இதெல்லாம் கடினமாக இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.
மிக மிக குறைவான மக்களே அனுபவித்திருக்கக் கூடியதை நீ அனுபவித்திருக்கிறாய் என்பதை
ஒரு நாள் நீ உணர்வாய் என நான் நினைக்கிறேன்.
அப்பா?
- நீ தான் கொலை செய்தாய் எனத் தெரியும். - ஹே, ஹே, ஹே, ஹே, ஹே!
நீ தான் செய்தாய் எனத் தெரியும்! எனக்குத் தெரியும்!
- என்னைப் போக விடுங்க! - உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
இவரை என்ன செய்ய வேண்டும் என சொல்லுங்கள். போலீஸ் வரும் வரை பிடித்து வைக்கவா அல்லது?
வேண்டாம்!
வேண்டாம்.
அவரை போக விடுங்கள்.
தயவுசெய்து.
வா. இங்கிருந்து வெளியே போ.
அவன் கொல்லவில்லை, டான்.
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே, பையா?
நீ யாரு?
நான் உன் அப்பாவின் பழைய நண்பன். அவர் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்ள சொன்னார்.
அப்புறம், வாழ்த்துகள்.
உனக்கு அதிர்ஷடமான நாளாக அமைந்தது, இல்லையா, பையா?
காருக்குள் போ.
பிறகு உன்னை அழைக்கிறேன்.
நன்றி.
பழைய நண்பன் பில்லிக்கு எதுவும் செய்வேன்.
என் வாழ்த்துகளை உன் அப்பாவிடம் மறக்காமல் தெரிவித்துவிடு, சரியா?
விடுதலையாகிவிட்டாய். செல்லப்பையா!
எங்களைப் பார்த்து புன்னகை செய், ஜேக்கப். ஒரு புன்னகை.
நீதிமன்றத்தில் நடந்த குறிப்பிடத்தக்க திருப்பங்களாலான நிகழ்வுகளுக்கு பிறகு,
நியூடன், மசாசுஸெட்ஸில் உள்ள தங்களின் வீட்டிற்கு திரும்பச் செல்லும்
பார்பெர் குடும்பத்தின் முதல் புகைப்படங்களை நாம் இப்போது காண்கிறோம்.
பல பேரை ஈர்த்துள்ள ஒரு வழக்கு.
நீங்கள் பார்ப்பது போல, அவர்கள் முகங்களில் புன்னகை தெரிகிறது, யார் என்ன சொல்லமுடியும்
இறுதியாக, இன்றைய நீதிமன்ற தீர்ப்பைக் கொண்டாடும் வகையில்
பார்பெர் குடும்பத்தினர் ஒன்றாக நேரத்தை செலவிடலாம்.
அந்த நாள் எனக்கு தெளிவாக நினைவுள்ளது.
அனைத்தும் நிஜமல்லாதது போல இருந்தது.
ஆனால் நிஜம்.
நிச்சயமாக.
பிறகு? என்ன?
வாழ்க்கை பழையபடி சராசரியாக சென்றதா?
இல்லை.
திரும்ப சராசரி ஆவதற்கு என்று எதுவும் இல்லை.
அதற்கு முன்னால்...
அதற்கு பின்னால் என்று தான் இருந்தது.
ஹே, செல்லம். காபி போட போகிறேன். உனக்கு வேண்டுமா?
ஹே.
என்ன ஆச்சு?
நீதிமன்றத்தில் அன்று,
அந்த கதையை டெரெக் படித்த போது, நான் நிச்சயமாக நினைத்தேன்.
ஏதோ ஒரு அசட்டு வழியில், கிட்டதட்ட நான் நிம்மதியடைந்தேன்.
"இப்போதாவது எனக்கு தெரிகிறதே." என்று நான் நினைத்தேன்.
எம்மாதிரியான தாய் தன் பிள்ளையைப் பற்றி அப்படி நினைப்பாள்?
நீ மிக கடுமையான அழுத்தத்தில் இருந்தாய். நாம் இருவருமே இருந்தோம்.
அந்த கதை என்னையும் தான் அதிர வைத்தது. நான் வெளிக்காட்டி கொண்டதை விட.
நீ அதை கடந்து வர வேண்டும்.
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
எங்களுக்கு இங்கு இனி ஒன்றும் கிடையாது என்று மட்டும் நிச்சயமாக தெரிந்தது.
புதிதாக நாங்கள் வாழ்க்கையை தொடங்க வேண்டும் என தெரியும். எங்கே என முடிவு செய்யவில்லை.
லாரிக்கு கொலொரேடோவில் ஒரு வேலை வாய்ப்பு கிடைத்தது.
அவளுக்கு குழப்பமாக இருந்தது. அவசரப்பட வேண்டாம் என நினைத்தாள்.
இந்த கதை எங்களை எங்கு போனாலும் பின்தொடரும் என எதிர்பார்த்தோம், அதனால்...
ஏன் இங்கு புதிதாக முயற்சியில் இறங்க கூடாது...
நாங்கள் வேண்டப்படாத ஒரு இடத்தில்.
- நன்றி. - சரி. இதோ வருகிறேன்.
கிளாடியா ஹாஃப்மேன் இன்று என்னை அழைத்து நம் முன்பதிவை உறுதி செய்தார்.
எதற்காக?
ஓ, கடவுளே. மறந்தேவிட்டேன்.
- என்ன? - மெக்ஸிக்கோ.
வாவ். எப்போதோ நடந்தைப் போல இருக்கு.
தொலைபேசியில் அவர் பதற்றமாக பேசியதை நீங்கள் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
ஆமாம், நிச்சயமாக.
சரி, இது கிறிஸ்துமஸ் வாரம், நாம் ரத்து செய்ய விரும்பினால் இப்போதே செய்ய வேண்டும்.
நாம் போகலாம்.
வேண்டாம்.
அப்படி செய்யாதீர்கள்.
ஹே, உன் சாப்பாட்டை முடி.
எப்படி இருக்கிறாய்?
ஆர்வமாக.
இந்த உரையாடலை எப்படியும் நாம் நிகழ்த்தி இருந்திருப்போம் என உனக்கு தெரிந்திருக்கும்
அதாவது, நாம் இதை தொலைபேசியிலேயே வைத்துக் கொண்டிருக்கலாம், ஆனால்...
இல்லை, இல்லை, அது வந்து...
எனக்கு பிரச்சினையில்லை.
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
எனக்கும் தான், ஆண்டி.
நாங்கள் உனக்கு தந்த சிரமங்களை திரும்ப பெற்றுவிட முடியாது என எனக்குத் தெரியும்.
நான் இருந்த சூழ்நிலையை நீ புரிந்துக் கொள்வாய் என நம்புகிறேன்.
நீங்கள் உங்கள் வேலையைத் தான் செய்தீர்கள்.
எப்படியோ, உன்னிடம் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்
நீ இதையெல்லாம் எப்படி கையாண்டு மீண்டு வந்திருக்கிறாய் என்பதை பாராட்டுகிறேன்.
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை. - சரியாக சொன்னாய்.
நீ நினைத்திருந்தால் எனக்கு சிரமங்களை தந்திருக்க முடியும், ஆனால் நீ செய்யவில்லை.
அதற்கு நன்றி.
இதெல்லாம் உன் பொருட்கள், அவ்வளவு தான் இருந்தன.
அதை உன்னிடம் அனுப்புவதற்கு தான் நினைத்திருந்தேன்,
ஆனால் எப்படியும் நடக்கப் போவதை நான் காலம் கடத்திக் கொண்டிருந்தேன்.
நீ இந்த வேலையிலேயே இருக்கலாம்.
அதை நீ பரிசீலனை செய்வாயா? வேலையில் திரும்ப சேர்வாயா?
இல்லை. உண்மையில் இல்லை.
நீல் லோஜூடிஸ் தனியார் துறையில் சேர இருக்கிறார் என்பதை சொன்னால்?
இல்லை, அதுப்பற்றி இல்லை.
என்னால் இனியும் இதை செய்ய முடியாது.
பிரதிவாதி பக்கம் இருந்ததற்கு பிறகு என்னால் முடியாது.
நிச்சயமாகவா?
ஆமாம். மிக நிச்சயமாக.
சரி. நியாயம் தான்.
நான் என் கடமைக்கு கேட்டேன்.
நீங்கள் முயற்சி செய்து, நீலை தக்க வைத்துக் கொண்டால் பலன் இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.
நல்ல வழக்கறிஞர்.
ஒரு சில கெட்டப் பழக்கங்கள் அவரிடம் உண்டு, இது அவருக்கு புரிய வைத்திருக்கும்.
சரி. எப்படியோ, அடுத்து என்ன செய்யப் போகிறாய் என்பதை நீ முடிவு செய்யும் வரை,
உன் பெயரை நான் சம்பளப் பட்டியலில் வைத்திருக்கப் போகிறேன்,
அதனால் எவ்வளவு நாட்கள் தேவைப்பட்டாலும், நீ எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
அதற்கு தான் நான் உத்தேசிக்கிறேன்.
சரி.
- என் வாழ்த்துகளை லாரியிடம் சொல்வாயா? - நிச்சயமாக.
ஓ, மறந்தேவிட்டேன். பாட்ஸ் விசாரணையை போலீஸ் இறுதியாக முடித்துவிட்டனர்.
ஏற்கனவே முடித்துவிட்டதாக நினைத்தேன்.
தெரியவில்லை. ஒரு சில விஷயங்களில் குழப்பம் இருந்தது என நினைக்கிறேன்.
சில சின்ன விவரங்கள். உனக்கு தான் இதெல்லாம் எப்படி எனத் தெரியுமே.
ஆனால் இப்போது முடிந்துவிட்டது. உனக்கு தெரியப்படுத்தலாம் என நினைத்தேன்.
சரி. நன்றி.
இன்றிரவு, நீ முரடாக நடந்துக் கொள்ள வேண்டிய அவசியமில்லை, என்னை நம்பு.
- ஹே. - ஹே.
லின்னுடனான சந்திப்பு எப்படி போனது?
ஒரு பிரச்சினையும் இல்லை. உனக்கு வாழ்த்துகளை சொல்ல சொன்னார்.
சரி.
உனக்கு இது பிடித்துள்ளதா?
ஆம். ஆம், நன்றாக இருக்கிறது.
வார்செஸ்டரில் உள்ள மாலில் அதை வைத்திருக்கிறார்கள்.
காரில் நெடுந்தூரம் போக வேண்டும்.
நாளை ஜேக்குடன் அங்கு போகலாம் என நினைத்து கொண்டிருந்தேன், நாள் முழுதும் அங்கிருக்க.
அவனின் நீச்சல் உடைகள் எல்லாம் அவனுக்கு சின்னதாகி விட்டன.
நீயும் வருகிறாயா? நீயும் ஒரு புதிய நீச்சல் உடையை வாங்கலாம்.
இல்லை, எனக்கு போல்டரில் உள்ள அந்த நிறுவனத்துடன் ஸ்கைப் நேர்காணல் உள்ளது.
உண்மையாகவா? சிறப்பு.
ஆமாம். ஆமாம், பார்ப்போம்.
இது எப்படி இருக்கிறது? பிங்க் நிறத்தை கேட்கவில்லை. ஸ்டைல் எப்படி?
ஓ, சரி. சரி.
நன்றாக இருக்கிறது.
ஆம். அதைப் பற்றி தான் நான் பேசுகிறேன்.
ஆனால் அது சுலபம் இல்லை.
சீக்கிரம்.
நீங்கள் தான் அதை செய்தீர்களா?
என்ன செய்தேன்?
ஃபாதர் ஓ'லியரி, உங்கள் நண்பன்.
ஓ'லியரியா? கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
பொய்.
அவர் உங்களுடன் இங்கு சிறையில் இருந்திருக்கிறார்.
இங்கு நிறைய பேர் வருகிறார்கள்.
சொல்லுங்க.
சொல்லிவிட்டேன். நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய் என எனக்கு தெரியவில்லை...
என்னிடம் பொய் சொல்ல வேண்டாம்!
- ஹே, நான் இங்கு பேச முயல்கிறேன். - மெதுவாக பேச வேண்டுமா?
பாட்ஸ் குடியிருப்பில் சம்பவ இடத்தை பற்றிய போலீஸ் அறிக்கையை நான் படித்தேன்.
ஆமாம், அந்த குழந்தைகளை பலாத்காரம் செய்பவனா?
அவனுக்கு என்ன?
அடக்கடவுளே.
நீங்கள் தானே செய்தீர்கள். இல்லையா?
எதைப் பற்றி பேசுகிறாய் என எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.
அன்றிரவு அந்த வளாகத்தில் ஒரு கார் சுற்றிக் கொண்டிருந்ததாக அக்கம் பக்கத்தினர் கூறினர்.
ஒரு பழைய லிங்கன்.
பதிவேடு எண் இல்லை.
அது கறுப்பு நிறமென நினைத்தாள், வெளியே இருட்டில் சரியாக தெரிந்திருக்காது.
நீ சொல்வதற்கும் எனக்கும் ஏதாவது தொடர்பு உள்ளதா?
நான் என்ன சொல்கிறேன் என நிச்சயமாக உங்களுக்குத் தெரியும்.
எனக்கு ஒரு இழவும் தெரியாது.
ஆனால் ஒரு கேடுகெட்டவனுக்கு வரவேண்டிய முடிவு தான் வந்துள்ளது எனத் தெரியும்.
அன்புள்ள திரு + திருமதி
நீ எதற்காக வருத்தப்படுகிறாய் என எனக்கு தெரியவில்லை.
உலகில் ஒரு மிருகம் குறைந்தது.
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவைப்படவே இல்லை.
அது உனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியுமா?
சிறுவன் உண்மையில் ஒப்புதல் வாக்குமூலமே தந்துவிட்டான்.
அவன் நிரபராதி.
அதைப் பற்றி எனக்கு அக்கறையில்லை.
அவன் அதை செய்தானா இல்லையா என்பதில் எனக்கு அக்கறை இல்லை.
நீ உன் மகன் இது போன்ற ஒரு மோசமான இடத்தில்
அவன் வாழ்க்கையை கழிக்க விரும்புகிறாயா?
இந்த மோசமான சுடுகாட்டில்?
நீ இங்கே எதைப் பற்றி பேசுகிறாய் என்று கூட எனக்கு தெரியும் என்று சொல்லவில்லை.
ஆனால் என்ன நடந்ததோ...
அது நல்லதிற்காக என்று தோன்றுகிறது.
அது உனக்கு தெரியவில்லை என்றால்...
நான் நினைத்த அளவிற்கு நீ புத்திசாலியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
என்னால் முடியாது... என்னால் உங்களை...
ஜாக்கிரதை, மகனே.
நீ மறுபடியும் அவனை பிரச்சினைகளில் தள்ளிவிட விரும்புகிறாயா?
போலீஸிடம் இந்த கிறுக்குத்தனமாக கதையை சொல்லிப் பார்.
ஒருவேளை அவர்கள் உன்னை நம்பலாம்.
அதற்கு பிறகு?
ஒன்று, நீ நல்லவனாக இருக்க முடியும்
அல்லது ஒரு நல்ல தகப்பனாக இருக்க முடியும்.
என்னால், இரண்டுமே முடியாது.
அது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் தேர்வு உன் கையில் உள்ளது.
உன்னை சந்தித்து வருவதில் மகிழ்ச்சி, மகனே.
உன்னை கொஞ்சமாவது தெரிந்துக் கொள்வதில் மகிழ்ச்சி.
அனேகமாக இது தான் நம் இறுதியான சந்திப்பு என்று தெரியும்.
ஆனால்...
பேரனிடம் சொல்...
எப்போதாவது அவன் தாத்தாவை சந்திக்க விரும்பினால்...
நான் எங்கிருப்பேன் என்று அவனுக்கு தெரியும்.
- ஓ, கடவுளே. அது மிகவும் மோசம். - ஹே, அப்பா.
ஹே. ஸ்கைப் நேர்காணல் எப்படி போனது?
அவர்கள் வேறு ஒரு நாளுக்கு அதை ஒத்திவைக்க வேண்டி வந்துவிட்டது.
ஓ, அது எரிச்சலூட்டுகிறது. நீயும் எங்களுடன் வந்திருக்கலாம்.
ஹே, நீ என்னிடம் சொன்னாயே, அதை உன் அப்பாவிடம் சொல்.
நர மாமிசத்தை உண்பவன் ஏன் அந்த உணவகத்தால் ஏமாற்றம் அடைந்தான்?
ஏன்?
அதன் பெயர் ஃபைவ் கய்ஸ் என்பதால்.
சாப்பிட்டு விட்டாயா?
இல்லை, இன்னும் இல்லை.
நீ அதை அணிந்துப் பார்த்தாயா?
நான் உனக்கு வாங்கி வந்த அந்த நீச்சல் உடையை.
ஆம்.
எப்படி இருந்தது?
எனக்கு பிடித்தது.
பிடித்தது இருக்கட்டும். அளவு சரியாக இருந்ததா?
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். கச்சிதமாக இருந்தது. நன்றி.
உனக்கு நான் ஸ்பீடோ உடை வாங்கியிருந்தால் வேடிக்கையாக இருக்கும் என ஜேக் நினைத்தான்.
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
இல்லை. ஏன்?
தெரியவில்லை. இன்றிரவு விலகி இருப்பது போல தெரிகிறது, டின்னரின் போது கூட.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். கொஞ்சம்...
மனதில் நிறைய விஷயங்கள் ஓடுகின்றன.
என்ன மாதிரியான விஷயங்கள்?
ஊர் மாறுவது மற்றும் வேலை.
அதற்கு என்ன?
தெரியவில்லை. ஒரு சமயம் இப்போதே வெளியேற வேண்டும் என எனக்குள் தோன்றுகிறது.
கொலொரேடோவாக இருக்க அவசியமில்லை. எங்காவது நாம் போகலாம்.
உனக்கு கொலொரேடோ பிடிக்கும் என நான் நினைத்தேன்.
- இல்லை, பிடிக்கும். கொலொரேடோ பிடிக்கும். - நாம் அங்கு போக வேண்டியதில்லை.
அது இல்லை. நான் வெறும்...
நான் தயார் என நினைக்கிறேன்.
காத்து கொண்டிருந்ததால் பதற்றமாக இருக்கிறது. அவ்வளவு தான்.
சரி.
நானும் தயார் என நினைக்கிறேன்.
நாம் திரும்ப வரும் போது, வீட்டை விற்க ஏற்பாடு செய்வோம், ஒரு திட்டம் தீட்டுவோம்.
அப்படியா?
ஆமாம்.
நீ சீக்கிரமே ஏதாவது சொல்லியிருக்கலாம்.
நான் உன்னை அவசரப்படுத்த விரும்பவில்லை.
அதற்காக அதைப் பற்றி நாம் பேசக்கூடாது என்று இல்லை.
நாம் ஒப்புக் கொண்டோம். இனிமேல் இப்படி தான் இருக்கப் போகிறது.
ரகசியங்கள் கூடாது.
புயெர்டோ வலார்டா
அது "ஃபன்இன்திசன்."
என்ன?
வை-ஃபை பாஸ்வர்ட்.
அது "ஃபன்இன்திசன்." ஒரே வார்த்தை.
"ஃபன்" மற்றும் "சன்" கேப்பிடல் எழுத்துகளில்.
நன்றி.
நான் ஒன்று கேட்கலாமா?
நீ... ஜேக்கப் பார்பெரா?
ஆமாம்.
வாவ்.
அதாவது, எனக்கு தோன்றியது, ஆனால் முற்றிலும் நிச்சயமாக தெரியவில்லை.
அடையாளம் காணப்படுவது விநோதமாக இருக்க வேண்டும்.
ஆண்டி, பார்.
ஆமாம், நிச்சயமாக.
எல்லாம் தயார்.
நன்றி.
மெக்ஸிக்கோ எப்படி இருந்தது?
நாங்கள் எதிர்பார்த்த அனைத்துமே இருந்தது.
அது சொர்க்கம்.
என்ன?
நிறுத்து. சங்கடமாக உள்ளது.
நீ திருப்திகரமாக இருப்பது போல தெரிகிறது.
அப்படி தான் இருக்கிறேன்.
நான் குடிக்க இன்னொரு பாட்டில் கொண்டு வரப் போகிறேன், உனக்கு ஒன்று வேண்டுமா?
உண்மையாகவா? இன்னும் பகல் நேரம் கூட ஆகவில்லை.
தி ஏஜ் ஆஃப் பெர்பெச்சுவல் லைட்
ஆண்டி, பார்.
அவள் மிக இனிமையானவள் போல தெரிகிறாள்.
எனக்கு எப்போதுமே அந்த "ஹோப்" என்ற அந்த பெயர் பிடிக்கும்.
அவள் வயதில் மூத்தவள். பதினாறு வயது.
நீ அவள் அம்மாவைப் பார்த்ததாக சொன்னாயே?
ஆமாம், ஜிம்மில் பார்த்தேன். டொராண்டோவில் இருந்து வந்துள்ளனர்.
அப்புறம்... அவளுக்கு தெரியுமா?
அப்படித் தான் நினைக்கிறேன்.
பொருட்படுத்தாதது போல தெரிந்தது.
நிச்சயமாக இன்னொன்று வேண்டாமா?
பிறகு பார்க்கலாம்.
நாம் ஹோப் கான்னர்ஸ் பற்றி பேசலாம்...
ஓட்டலில் ஜேக்கப் சந்தித்த அந்த பெண்.
அவர்கள் நிறைய நேரம் ஒன்றாக செலவழித்தார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
கொஞ்ச நேரம்.
அவர்கள் இருவரும் இருக்கின்ற ஒரு படத்தை அவள் பதிவு செய்தாள்.
இங்கே ஊரில் இருப்போர்க்கு மிகவும் உற்சாகத்தை ஏற்படுத்தியது.
ஜேக்கப் ஒரு பிரபலம் போல் பார்க்கப் பட்டான் என நினைக்கிறேன்.
அவன் வழக்கைப் பற்றி அவர்கள் பேசினார்களா எனத் தெரியுமா?
எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் அதற்கு சாத்தியம் உள்ளது.
அவளை நம்பி அவனின் ரகசியமான விஷயத்தைக் கூட சொல்லியிருக்கலாம்.
எனக்கு தெரியாது என்று இப்போது தான் சொன்னேன்.
ரகசியமாக சொல்வதற்கு எதுவும் இல்லை.
புது வருஷத்திற்கு முந்தைய இரவுப் பற்றி சொல்.
ஆக அது ஒரு பார்ட்டியா?
பான் ஃபையர் மாதிரி என நினைக்கிறேன். கடற்கரை அருகே.
ஆனால் ஓட்டலை கடந்து போகணுமா?
ஆமாம், ஆனால், கடந்த உடனேயே அந்த இடம் வந்துவிடும்.
மிக அருகில் தான் உள்ளது என ஹோப் சொல்கிறாள்.
அவள் பெற்றோர் ஒப்புக் கொண்டனரா?
ஆமாம். எப்படியும் நாங்கள் ரொம்ப நேரம் இரவில் வெளியே இருக்க மாட்டோம்.
ஓ, நீ இருக்க மாட்டாய் எனத் தெரியும்.
சரி, பிறகு... போய்வரவா?
நீ அங்கு போனதும், பிறகு அங்கிருந்து கிளம்பும் போதும் செய்தி அனுப்பணும், சரியா?
சரி.
உண்மையாக சொல்கிறேன்.
சரி. நன்றி.
அது...
டானி என்னவோ.
பெரிய கண்ணாடிகளுடன். ஹார்க்கவே?
- ஹார்க்கவே. - ஹார்க்கவே! ஆமாம்!
- குடிநீர், மின்சார வாரியத்தில் ஊழியரா? - ஆமாம், சரி.
யார் எப்போது கேட்டாலும், "நீங்க குடிக்கும் நீரை நான்தான் சுத்திகரிக்கிறேன்." என்பார்.
ஓ, அடக்கடவுளே.
கடவுளே, அவர் மிக விசித்திரமாக இருந்தார்.
ஆனாலும் அது மிகச்சிறப்பான ஒரு குடியிருப்பு.
முன்ஜென்மத்தில் நடந்தது போல இருக்கிறது.
உண்மையில் அப்படி தான் இருக்கிறது.
நாம் இங்கு இருக்கிறோம்.
நாம் வென்றுவிட்டோம்.
இன்னொரு பாட்டில் ஆர்டர் செய்யவா?
நம் அறைக்கு கொண்டு போகலாம் என்றால் ஆர்டர் செய்யலாம்.
அப்போது தான் நடந்தது என்று உனக்கு நிச்சயமாக தெரியுமா?
அப்போது இல்லை. நம் தேனிலவின் போது தான் எனத் தெரியும், ஏனெனில் நான் அப்போது...
ஹாய்.
நீ அங்கிருந்து கிளம்பும் போது செய்தி அனுப்புவாய் என நான் நினைத்தேன்.
ஆமாம். ஸாரி, மறந்துவிட்டேன்.
பார்ட்டியில் குதூகலமாக இருந்தீர்களா?
அவள் என்னை விட அதில் ஆர்வமாக இருந்தாள்.
- டின்னர் எப்படி இருந்தது? - உண்மையில் நன்றாக இருந்தது.
நீ வெள்ளைச் சட்டை போட்டிருந்தாயே?
அதை கடற்கரையிலேயே தவறுதலாக விட்டுட்டேன்.
உங்கள் இருவருக்கும் கீழே இருக்க வேண்டாமா, பட்டாசுகள் வெடிப்பதை பார்க்க?
இல்லை, அவள் அங்கேயே இருந்துவிட்டாள்.
கடற்கரையிலா?
அவள் பெற்றோர் ஒன்றும் சொல்லவில்லையா?
ஆமாம். அவர்களுக்கு செய்தி அனுப்புவதாக அவள் சொன்னாள்.
உங்களுக்குள் பிரச்சினையா?
உனக்கும், ஹோப்பிற்கும்.
இல்லை, உண்மையில் இல்லை. எனக்கு பார்ட்டிகள் பிடிக்காது,
குடிகார முட்டாள்களுடனும், கேவலமான இசையுடனும். அவ்வளவு தான்.
நாங்க அறையில் இருந்தே டைம்ஸ் ஸ்குயர் பந்து இறங்குவதை காண போகிறோம், நீயும் சேர்கிறாயா?
பரவாயில்லை. நான் வரவில்லை.
சரி தான்.
ஹேப்பி நியூ இயர், செல்லம்.
- ஹேப்பி நியூ இயர், கண்ணா. - உங்களுக்கும்.
- திருமதி. பார்பெர்? - சொல்லுங்க?
உங்கள் மகனுடன் போலீஸ் பேச வேண்டுமாம்.
- ஸாரி, எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? - ஒருவர் காணாமல் போனதைப் பற்றி.
இருங்க, இருங்க.
அவர்கள் சிறுவனை அழைத்து செல்ல வேண்டும், மேடம்.
- உங்க கணவர் எங்கே என கேட்கிறார்கள்... - எனக்கு புரியவில்லை.
- ஹே, ஹே, ஹே! என்ன நடக்கிறது? - ஆண்டி.
-ஹே, ஹே, ஹே, -ஒன்றும் இல்லை. அது என் குடும்பம்.
ஒன்றும் இல்லை.
என்ன நடக்கிறது?
ஹோப் கான்னர்ஸ் நேற்றிரவு திரும்பவில்லை. போலீஸ் ஜேக்கப்பிடம் பேச வேண்டுமாம்.
-இப்போதே அவனை அழைத்து செல்ல வேண்டும். ஸாரி -சரி.
- சரி, சரி. வா, ஜேக்கப். - என் பின்னாடி வா.
- இந்த வழியாக. - சரி.
அவளை கடைசியாக எத்தனை மணிக்கு பார்த்ததாக ஜேக்கப் சொன்னான்?
8:00, 8:15 இருக்கும்.
அவன் சொன்னான்... பார்ட்டிக்கு போகிற வழியில் அவர்களுக்குள் ஏதோ வாக்குவாதமாம்.
ஏதோ முட்டாள்தனமானது.
அவனுக்கு பிடிக்காத நடிகரை அவளுக்கு பிடிக்குமாம், பிறகு வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது.
பிறகு அங்கு இருக்க வேண்டாம் என அவன் முடிவு செய்தான்.
அவளும் அங்கு தங்கினாள். அவன் கிளம்பிவிட்டான்.
அவன் சொன்னதை நம்பினாயா?
நிச்சயமாக.
- லாரி நம்பினாரா? - ஆமாம்.
- உடனடியாகவா அல்லது... - இருவரும் அவனை நம்பினோம்.
போலீஸ் என்ன செய்தார்கள்?
அவன் பொய் சொல்வதாக நினைத்தார்கள். அவன் செய்த குற்றத்தை நாங்க மறைப்பதாக நினைத்தனர்
கிட்டதட்ட மூன்று மணி நேரமாக அவர்கள் எங்களை விசாரணை செய்தனர்.
அந்த பெரிய வெள்ளை சுறா, அதை பெரிய வெள்ளை...
பாஸ்போர்ட்களை எடுத்துக் கொண்டு, ஓட்டலை விட்டு வெளியேறக் கூடாது என்றனர்.
முக்கியமான கடல்களினுடைய கடலோர மேற்பரப்பு நீரில் அவை காணப்படலாம்.
பெரிய வெள்ளை சுறாவின் அளவு குறிப்பிடத்தக்கது.
நாம் படுக்கச் சென்ற போது, அவள் காணாமல் போய் 24 மணி நேரம் ஆகியிருந்தது.
நடப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
அவன் சட்டை...
அவன் அதை கடற்கரையில் விட்டுவிட்டதாக சொன்னான்.
ஆமாம்?
ஓன்றும் இல்லை.
அது ஒன்றுமில்லை.
ஆண்டி.
இங்கே நீ என்ன செய்கிறாய்?
ஹே.
எனக்கு தெரிந்திருக்கவில்லை.
எதைப் பற்றி?
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.
எதுவாக இருந்தாலும், நாம் அதைப் பற்றி பேசலாம்.
ஜேக்கப் உன்னிடம் ஏதாவது சொன்னானா?
என்னிடம் சொல்.
லெனர்ட் பாட்ஸ்.
என்ன?
அவன் தற்கொலை செய்துக் கொள்ளவில்லை.
என் அப்பா தான் காரணம்.
அதற்கு சாத்தியமே இல்லை.
அவர் எப்படி...
ஓ, அடக்கடவுளே. அந்த லிங்க்கன்.
அந்த ஆள் தான்.
அவர் தான் அவனை கொன்றாரா?
ஓ, கடவுளே.
- அப்போது ஜேக்கப் உண்மையில் நிரபராதி இல்லை. - அப்படி இல்லை.
நிச்சயமாக, அப்படி தான் அர்த்தம்.
நிச்சயமாக அப்படி தான். பிறகு எதற்காக நீ என்னிடம் இதை சொல்ல வேண்டும்?
போலீஸிற்கு தெரியுமா?
யாருக்கும் தெரியாது.
அதாவது, இன்னும் தெரியாது.
அவன் ஹோப்பை ஏதாவது செய்திருப்பான் என நினைக்கிறாயா.
ஓ, கடவுளே.
எனக்கு தெரியாது.
நான் போலீஸை அழைக்க விரும்புகிறாயா?
லாரி. லாரி.
இல்லை. நான் உள்ளே போக வேண்டும்.
பிறகு என்ன நடந்தது?
பிறகு, அவர்கள் அவளை கண்டுபிடித்தார்கள்.
பார்ட்டியில் அவள் ஒருவனை சந்தித்ததாக போலீஸ் கூறினார்கள்.
அவன் அவள் பானத்தில் ஏதோ கலந்துவிட்டான்.
ஹோப்!
அவன் இடத்திற்கு அவளை அழைத்துச் சென்றான்.
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவன் நண்பன் பதற்றம் அடைந்து, போலீஸை அழைத்தான்.
உனக்கு நிம்மதியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
எல்லோருக்கும் தான்.
லாரிக்குமா?
என்ன நினைக்கிறாய்?
அதே போன்றதொரு சூழ்நிலையை நீங்கள் மறுபடி சந்திக்க நேர்ந்தது
உங்களுக்கு நிறைய பழைய பதற்றங்களை ஞாபகப்படுத்தியிருக்கும்.
நிறைய பழைய பயங்களை.
அன்று மதியமே வீடு திரும்பிவிட்டீர்கள். பயணம் நிறைவடைய மூன்று நாட்கள் இருந்த போது.
அதனால் என்ன?
நீங்கள் கொண்டாடுவதற்கு ஒரு காரணம் இருந்ததாக நான் நினைத்தேன்.
ஜேக்கப் விடுவிக்கப்பட்டான்.
நாங்கள் வீடு திரும்பவே விரும்பினோம்.
- என்ன நடந்தது என்பதை பேச வேண்டுமா? - இல்லை.
பிறகு எப்போது?
எனக்குத் தெரியாது. ஒருவேளை எப்போதும் இல்லை.
அவன் அவற்றை ஜாப் கதைகள் என அழைத்தான்.
பென் ரிஃப்கின் கொலையைப் பற்றி ஜாப் ஒரு கதையை பதிவு செய்தானா?
"உண்மையான ஜேஸனை பிரென்ட் அறிந்திருந்தால் அவன் அதீதமாக பயந்து போயிருப்பான்.
அவன் விரல்களைக் கொண்டு அதை பிடித்ததும்,
தனது பலம், கைவழியாக, தோள் வழியாக அதிகரித்ததை அவன் உணர்ந்தான்.
பிரென்ட் அவனைக் குத்த வரும் கத்தியைப் பார்த்தான், ஆனால் நேரமில்லாமல் முறைத்தான்.
காற்றில் சொருகுவது போல மிக எளிதாக அந்த கத்தி உள்ளே சென்றதில் ஜேஸனுக்கு ஆச்சர்யம்.
இன்னும் இருமுறை குத்தினான், அந்த உணர்வை நினைவில் கொள்ள மூளையிடம் சொன்னான்."
உன் மனதிற்குள் இந்த மன்னிக்க முடியாத செயலை நம் மகன் செய்தான் என தெரிந்திருந்தால்?
"பிரென்ட் இறந்ததை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள அவனது சடலத்தருகே கீழே இறங்கிச் சென்றான்.
காற்றில் கலந்த ரத்தவாடை அவனுக்கு மயக்கம் தந்தது."
நான் நெருக்கமாக கவனிக்காமல் இருந்தால்? அப்போது இதெல்லாம் என் தவறு தானே?
புதிய பட்டியல் கிரன்ஹம் & புரூக்ஸ் வீடு மனை விற்பனை
உனக்கு உயிரணுப் பகுப்பு புரிகிறதா...
சரி.
ஆமாம். அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.
மெக்ஸிக்கோவில் ஏதோ மாற்றம் ஏற்பட்டது.
லாரிக்கு என்னவோ ஆனது.
இது அபத்தமாக உள்ளது.
வீடு திரும்பிய இரு வாரங்களுக்கு உள்ளாகவே, வீட்டை விற்பனைக்கு அறிவித்துள்ளாய்.
அது தான் திட்டமாக இருந்தது.
உங்கள் இருவரில் ஒருவருக்கு கூட கொலொரேடோவில் வேலை காத்திருக்கவில்லை.
எங்கு வாழ்வது என்று கூட முடிவு செய்யவில்லை.
- அதனால்? - அதனால்? எதிலிருந்து தப்பியோட நினைத்தாய்?
என்ன மாற்றம் ஏற்பட்டது? உனக்கும் லாரிக்கும் இடையில் என்ன நடந்தது?
ஒன்றும் இல்லை. நான் தான் சொன்னேனே.
பிறகு அவள் ஏன் இன்று இங்கு இல்லை, ஆண்டி?
ஏன் லாரி இன்று இங்கு இல்லை?
- நான் கொஞ்சம் வேலையாக போக வேண்டும். - சரி.
ஹே, நினைவிருக்கிறதா?
பரமபதம்
நான் பிறகு வருகிறேன்.
நீ ரகசியமாக இந்த விளையாட்டுத் திறனை மேம்படுத்திக் கொண்டிருந்தாயா?
மூலைகளில் எல்லாம் காயை வைத்துவிட வேண்டும். கற்றுத் தந்ததே நீங்கள் தான்.
கடவுளே.
அம்மா எங்கு போனதாக சொன்னீர்கள்? கொஞ்சம் பசிக்கிறது.
ஏதோ பொருட்கள் வாங்க வெளியே போய் இருக்கிறாள். விரைவில் வந்துவிடுவாள்.
அவர் ஏன் இப்படி இருக்கிறார்?
என்ன சொல்கிறாய்?
அவர் உண்மையில்... தெரியாது, வழக்கமாக இருப்பதை விட அமைதியாக இருக்கிறார்.
அவளுக்கு நிறைய பிரச்சினைகள் மனதில் ஓடிக்கொண்டு இருக்கின்றன.
அதாவது, சாமான்களை பேக் செய்வது, ஊரைவிட்டு போவது.
நாம் அவளுக்கு அவகாசம் தர வேண்டும்.
என்ன?
உங்கள் முறை.
எப்படி நகர்த்துவது என்று தெரியவில்லை.
ஏனெனில் உங்களுக்கு எந்த வழியும் இல்லை.
லாரி?
நீ இங்கே கீழே இருந்தது எனக்கு தெரியாது.
ஆமாம். நிறைய வேலைகள் இருந்தன.
நான் படுக்க போய்க் கொண்டிருந்தேன்.
சரி.
ஜேக்கிற்கு முடிவெட்ட வேண்டும். நான் வேண்டுமானால் நாளை அழைத்து செல்கிறேன்.
இல்லை, நான் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- நிச்சயமாகவா? எனக்கு பிரச்சினை இல்லை. - அவர்களிடம் எனக்கு தான் சொல்லத் தெரியும்.
சரி.
அவன் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறான்.
நானும் தான்.
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் என விரும்புகிறாய் என தெரியவில்லை.
ஒன்றும் இல்லை. அது வந்து...
ஒரு ஆவியுடன் வாழ்வது போல இருக்கிறது.
- என்னை தண்டிக்கிறாயா என தெரியவில்லை... - இல்லை.
பிறகு என்ன?
நீ அவனை பார்க்கும் விதம்...
இதை எப்படி கடந்து போவது என்று நான் யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
அதை தானே செய்யப் போகிறோம்?
லாரி...
உனக்கு கொஞ்சம் நேரம் வேண்டுமென்றால்...
நாம் பிறகு வீட்டை காலி செய்துக் கொள்ளலாம்.
எங்காவது போய் விட வேண்டும்...
பிறகு நீ என்ன செய்ய வேண்டும் என்று முடிவு செய்.
செய்யலாம்.
சரி.
உனக்கு என்ன தேவைப்பட்டாலும் சரி.
உண்மையாக சொல்கிறேன்.
ஐ லவ் யூ, லாரி.
அதை நீ பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ள மாட்டாய் எனத் தெரியும்...
ஆனால் நான் நேசிக்கிறேன்.
ரொம்ப சின்னதாக வெட்ட வேண்டாம்.
நுனிகளை வெட்டினால் போதும், கடந்த முறை போல, காதோரங்களில் மற்றும் பின்புறத்தில்.
நிச்சயமாக.
நான் நினைவில் கொண்டு வர முயல்கிறேன்.
கடந்த வருடம், அதெல்லாம் நடந்துக் கொண்டிருந்த போது...
நான் உன்னை கேட்டதாக எனக்கு தோன்றவில்லை.
நேரடியாக இல்லை.
அவர்கள் உன்னை என்ன செய்வார்கள் என நான் பயத்தில் இருந்தேன்.
ஆனால் அவர்கள் உன்னை இப்போது எதுவும் செய்ய முடியாது.
யாரும் செய்ய முடியாது.
இருந்தாலும், என்னிடம் நீ உண்மையை சொல்லி இருப்பாயா?
உண்மை என்னவாக இருந்தாலும் உன்னை நேசிப்பேன் என உறுதியளித்தால், என்னிடம் சொல்வாயா?
ஜேக்கப்.
நீ பென்னைக் கொன்றாயா?
என்ன?
இல்லை. நான் கொல்லவில்லை என உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஆண்டி
நான் உன்னை நம்பவில்லை என்று சொன்னால்?
- என்ன? - ஒருவர் இறந்திருக்கிறார், ஜேக்கப்.
உனக்கு இது தெரியாது, ஒருவர் கொலை செய்யப்பட்டிருக்கிறார்
நீ வழக்கில் இருந்து விடுவிக்கப்படுவதற்காக.
- அதனால் எனக்கு தெரிய வேண்டும். - என்ன தெரியணும்?
நீ பென்னைக் கொன்றாயா? என்னிடம் உண்மையை மட்டும் சொல்.
- சொன்னேன். உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை? - என்ன செய்திருந்தாலும், உன்னை நேசிப்பேன்.
நான் உன்னை நம்பவில்லை.
அம்மா, நீங்கள் அதிவேகமாக ஓட்டுகிறீர்கள்.
நீ ஏன் அந்த கதையை எழுத வேண்டும்?
- அம்மா, மெதுவாக போங்க. - அனைத்து விவரங்கள், சின்ன விஷயங்கள் கூட.
அது ஒரு கற்பனை கதை. மெதுவாக போங்க.
அதை நீ கற்பனையாக சொல்லவில்லை. நான் நம்பமாட்டேன்.
எனக்கு உண்மை தெரிய வேண்டும்.
நான் கற்பனையாக சொன்னேன். வேகத்தை குறையுங்கள்!
அம்மா, வேகத்தை குறையுங்கள்!
எனக்கு என்ன நடந்தது என்றுத் தெரிய வேண்டும்.
- சரி! நான் தான் கொன்றேன், சரியா? - நீ கொன்றாயா?
நீங்கள் விரும்பியதை சொல்கிறேன்! வேகத்தை குறையுங்கள்.
- எனக்கு உண்மை தெரிய வேண்டும். - மெதுவாக போங்க. மெதுவாக போங்க, அம்மா.
ஆனால் எனக்கு தெரிய வராது, இல்லையா?
- மெதுவாக போங்க. - எனக்கு ஒருபோதும் தெரிய வராது.
- அம்மா! - எனக்கு ஒருபோதும் தெரிய வராது.
அம்மா, நீங்க அதிவேகமாக ஓட்டுறீங்க.
- என்னால் இனியும் முடியாது, ஜேக்கப். - நீங்கள் என்னவோ போல் பேசுகிறீர்கள்!
- என்னால் முடியாது. - அம்மா, பயமுறுத்துறீங்க. மெதுவா போங்க.
அம்மா, தயவுசெய்து!
- ஐ லவ் யூ. - ப்ளீஸ்.
- உன்னையும், உன் அப்பாவையும் நேசிக்கிறேன். - அம்மா!
நிறுத்துங்க! அம்மா!
அம்மா!
ஆண்டி
நான் உன்னை மறுபடியும் கேட்கிறேன்.
இன்று ஏன் லாரி இங்கு இல்லை?
பிப்ரவரி 22 அன்று, கிட்டதட்ட ஆறு வாரங்களுக்கு முன்பாக,
உனக்கு மசாசுஸெட்ஸ் மாநில போலீஸிடம் இருந்து அழைப்பு வந்தது, சரியா?
ஒரு விபத்து நடந்ததாக உன்னிடம் சொன்னார்கள்.
லாரியும், ஜேக்கப்பும் இருந்த கார் சாலையில் தடம் புரண்டதாக சொன்னார்கள்.
நியூடன் அரசு மருத்துவமனையில் உள்ள தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவிற்கு
தாயும், மகனும் கொண்டு செல்லப் பட்டிருக்கிறார்கள் என சொன்னார்கள்.
வேறு எந்த கார்களும் விபத்தில் ஈடுபடவில்லை என அதிகாரி விளக்கம் அளித்தார்.
மற்ற சாட்சியங்கள், மற்ற ஓட்டுநர்கள்,
உன் மனைவியின் கார் சாலையில் இருந்து திடீரென தடம் புரண்டதாக சொன்னார்கள்.
- அவள் அதிவேகமாக போய்க் கொண்டிருந்தாள். - என்ன?
அவள் அதிவேகமாக போனாள். மழை பெய்துக் கொண்டிருந்தது. அதிவேகமாக ஓட்டினாள்.
சாட்சியங்களில் ஒருவர் கூட, காரின் ஓட்டுநர் வண்டியை சரியான நிலைக்கு கொண்டு வரவோ
அல்லது பிரேக் போடவோ முயன்றதாக சொல்லவில்லை.
அவள் வேகமாக ஓட்டினாள், அவள் கட்டுப்பாட்டை இழந்தாள்.
அவள் கட்டுப்பாட்டை இழந்தாளா?
நான் அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லவில்லை.
ஜோனா கிளெயின், ஜேக்கப்பின் முந்தைய வழக்கறிஞர்...
உன் மனைவியிடம் இருந்து இரண்டு அழைப்புகள் தனக்கு வந்ததாக விசாரணையில் சொன்னார்,
அதாவது விபத்து நடந்த காலை அன்று, 4 மணியிலிருந்து 5 மணிக்குள்ளாக.
இரண்டு அழைப்புகளிலும் பேசவில்லை.
அவள் ஏன் ஜேக்கப்பின் வழக்கறிஞரை தொடர்பு கொள்ள முயற்சி செய்ததாக நினைக்கிறாய்?
தெரியாது. ஜோனா ஒரு நண்பர்.
எலிசபெத் வோகெலும் ஒரு நண்பரா?
காலை 3:18 மணிக்கு லாரியின் ஃபோனில் இருந்து டாக்டர் வோகெலின் அலுவலகத்திற்கு அழைப்பு
சென்றிருப்பதாக தொலைபேசி பதிவு காட்டுகிறது.
பயமும் பதற்றமும் நிறைந்த பெண்ணாக அவர் இருந்ததாக தெரிகிறது.
அன்றிரவு உன் மனைவி தூங்கினாரா?
ஆண்டி.
உண்மை வெளிவர விரும்புவதாக நீ சொன்னாய், ஆனால் நீ உண்மையை கூற மறுக்கிறாய்.
உண்மையை தான் சொல்கிறேன். அது ஒரு விபத்து.
அது ஒரு விபத்து இல்லை.
அவள் தன் மகனை கொல்ல முயன்றாள். உன் மகனை.
நீ ஏன் எங்களுக்கு உதவ விரும்பவில்லை என புரிகிறது.
ஆனால் ஜேக்கப்பிற்கு நியாயம் கிடைக்க வேண்டும்.
யாரும் உன்னை பழி சொல்லவில்லை, ஆண்டி.
நீ பாதிக்கப்பட்டவன், ஆனால் நீ திடமாக இருக்க வேண்டும்.
உன் மகனுக்காக நீ எதையும் செய்வாய், எனக்கு அது தெரியும்.
அது எத்தனை வேதனையாக இருந்தாலும் சரி.
எங்களுக்கு உதவி செய்.
நீதி கிடைப்பதற்கு எங்களுக்கு உதவு.
அது தான் எங்களுக்கு வேண்டும்.
ஜேக்கப்பிற்கு நீதி கிடைக்க வேண்டும்.
உனக்கு.
ஆண்டி.
அவள் வேகமாக ஓட்டிக் கொண்டிருந்தாள்.
மழை பெய்துக் கொண்டிருந்தது.
அது ஒரு விபத்து.
முடிவுக்கு வந்துவிட்டார்கள்.
நியூடன் அரசு மருத்துவமனை
கோமா 1
ஹே, மகனே.
எல்லாம் நன்றாக உள்ளது.
வலியை மதிப்பிடும் விளக்கப்படம்
அப்புறம்?
அவர்கள் வாக்களித்தார்கள்.
வழக்கு போட போவதில்லை.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
உன் மீது எந்த குற்றச்சாட்டும் இல்லை.
அவர்களுக்கு அது ஒரு விபத்து என்று தெரிகிறது என்று அர்த்தம்.
- நிஜமாகவா? நிச்சயமாக அவர்களுக்கு தெரியுமா? - ஆமாம்.
அவனை நான் மறுபடியும் பார்க்க போனேன்.
அவனுக்கு படித்து காட்டினேன்.
அவர்கள் நம்பிக்கையுடன் இருப்பதாக நர்ஸ் கூறினார்.
- மீண்டு வருவதற்கான அறிகுறிகள் தெரிகிறதாம். - ஆமாம்.
அவர்களுக்கு தெரிகிறது தான்.
அவன் விழித்துக் கொள்ளும் போது,
ஒரு வேளை அவன் நினைத்தால், நான் தான்...
அவன் நினைக்க மாட்டான்.
அந்த நாளை ஞாபகப்படுத்த நான் முயன்றுக் கொண்டே இருக்கிறேன்.
வேண்டாம்.
அது ஒரு விபத்து. அவ்வளவு தான்.
அது ஒரு விபத்து.
எனக்கு நம் குடும்பம் திரும்ப கிடைக்க வேண்டும்.
எனக்கும் தான்.
கொஞ்சம் ஓய்வு எடுக்க முயற்சி செய்.
தமிழில் மொழிபெயர்ப்பு தேவி நரேஷ்